[marcador rabiscos]
("Yeah We Do It Like" playing)
♪ quebre o pão com o melhor como este ♪
♪ Clap twice if you know Qual é o sentimento… ♪
[man] Start climbing! Bombear essas pernas!
[Isla] Whoo!
Sim!
[cara] você é uma rainha atrevida, a classy queen, a badass-y queen.
Obrigado, Cory!
You can do this.
Você pode executar esta equipe.
You are so much better than your crackhead brother, Cam.
Inferno, sim, eu sou muito melhor que Cam! So much better than Cam!
Você sabe o que está fazendo.
You're motherfucking Isla Gordon!
Diga!
I am motherfucking Isla Gordon!
- diga novamente ! - Is everything okay?
- [Isla grita] - Oh my God!
[Isla] Ow!
- Oh, Lev, você me assustou. - Are you okay?
Acabei de ouvir muito grunhindo. I thought you were being attacked.
Eu grunhi?
Like Shrek. Agora, por favor, não se mova.
I don't want you to die before we get married.
[Isla] oh sim. This is my fiancé, Lev Levenson.
Eu não falei sobre ele?
Você é muito corajoso do que meus pacientes de cinco anos.
[Isla] Lev and I have been together for six years, engaged for three.
Eu sei o que você está pensando, , mas não somos
dois perdedores em um engajamento triste e longo.
First, there was COVID, E então sua mãe conseguiu um facelift.
Then my mom got a facelift. tem sido uma coisa toda.
I noticed that you were a little extra psycho on the bike this morning.
- está tudo bem no trabalho? - Yeah. Yeah.
I mean, I did make some big moves on my first day and…
Foi contra o conselho de todos com quem trabalho, mas me sinto bem.
Listen, you are the smartest Gordon I know.
Eu sei que não é um bar alto, considering
I once saw Ness fall into the fountain at
The Grove, but Cam chose you for a reason.
E para citar você de, I don't know, ten minutes ago, - "You are motherfucking Isla Gordon."
- [Isla ri]
[tender music playing]
Obrigado. Eu te amo.
Eu te amo.
[telefone tocando]
It's Ali. Oi.
Faça com que sua bunda funcione. We are fucked.
Aguentar. Minha avó está me chamando da Tailândia.
[in Thai] Grandma! O grande 9-0!
[in English] Happy birthday.
[Em tailandês] Espero que você tenha um dia abençoado! I'll call you later.
[Em inglês] você me ouviu? Fucked. PORRA--
Eu sei como soletrar. I'm headed in.
[música otimista tocando]
[music fades]
[Jackie] Eu sou o filho de Jack Gordon?
This is crazy.
Sim, não há merda.
I mean, two years ago, when your mom called me and told
me, "Ana, take this envelope and don't open it until I
die," I was like, "Ok, tía claudia, sem problemas."
"Like my 56-year-old aunt is gonna have some real sexy secrets."
Acontece que ela meio que fez.
- Were he and my mom in love? - Bem…
Espere, ele não era casado?
Yes, he was married.
Sua mãe era empregada doméstica em sua casa em Malibu no
verão de 2003, e sua esposa e filhos estavam em Martha's
Vineyard, e sua mãe e Sr. Gordon ... became involved.
Ana, espere, ele sabia de mim antes de morrer?
Yes, Jack Gordon did know about you.
E ele nunca quis me conhecer?
Jackie, seu pai biológico era, how do I put this?
Um verdadeiro pedaço de merda.
And billionaires are like that.
Não Oprah, no entanto.
Why didn't my mom tell me?
Toda a minha vida, pensei que meu pai de verdade
estava no cartel de Sinaloa e morreu em um tiroteio.
Yeah, me too, E isso foi legal como o inferno. [chuckles]
De acordo com esta carta, sua mãe queria protegê -lo da verdade ...
that you're the product of an affair.
Espere, então isso significa que eu tenho irmãos.
And a sister.
Sim, você faz.
And they are very wealthy.
[música otimista tocando]
So, I just heard that we have been dropped by Snoozepedic beds.
Snoozepedic, as camas mecânicas bregas que você compra na TV?
Those "cheesy mechanical beds" são o nosso maior patrocinador.
Apparently, they are a deeply Christian family,
and their name can't be associated with a… crackhead.
Nosso irmão não é uma cabeça de crack, ok? He's a rich man with a drug problem.
Por que não encontramos um novo patrocinador?
Sure, Isla. Deixe -me passar pelo meu Rolodex da Fortune 500 empresas que
querem dar milhões de dólares a uma equipe esportiva profissional manchada.
Vamos ligar e suavizar isso.
No, what? Eu vou. Eu posso consertar isso.
- How? - It's my responsibility as president.
Não preciso que meus irmãos segurem minha mão.
As Cory says, I need to climb the steepest hills by myself.
- Quem é Cory? - [Isla] Doesn't matter.
Eu vou fazer isso pessoalmente.
Where is Snoozepedic? O vale? Downtown?
- Indiana. - Indiana?
Fuck me.
- Ali? - Hmm?
Let's go.
I have to go?
Sim. Obviamente, não estou indo para Indiana sozinho. [snorts]
Ness, recupere um segundo.
This is bad. Estamos fodidos.
Não, eu sei. I love Snoozepedic.
Isso me impede de sufocar todas as noites. Sleep apnea's no joke.
Não, cara, Isla.
She has zero relationships with our sponsors.
E a coisa de travis que não é negociado, what are we doing here?
Ela tem que ir. And we have to do it together.
Não estou fazendo um movimento tão grande sem falar com Cam.
[upbeat music playing]
Parece bom sóbrio, meu homem.
[Cam] Don't lie to me. Eu pareço terrível.
Oh, hey.
Eu tentei cheirar o enxaguatório bucal na noite passada. I feel like shit. [exala]
- Oof. Isso é ... difícil. - Yeah.
O que você quer?
Adoramos que você coloque Isla no comando.
It's-- It's, uh, you know, É feminista. It's noisy.
It says fuck you to the patriarchy.
Le't está pulando a besteira acordada. Got a Zoom with my parole officer in five.
Estamos em pânico um pouco, ok?
I mean, she keeps Travis, Ela traz à tona um rando
da liga júnior e agora perdemos os snoozependos?
Though, to be fair, Isso foi um pouco mais de você.
We're struggling to understand why you picked Isla…
ao contrário de outras opções.
But now you've had a couple days sober. Você está pensando claramente.
Maybe you want to, uh, Altere sua decisão.
Oh, okay.
I see.
So I picked our sister over you guys, E agora suas bundas de cadela não conseguem lidar com isso.
- No. - That's pretty much it.
Esta é a última coisa I need to be dealing with right now.
Estou em retirada.
I've been shitting black tar for the last 48 hours, and
last night, I offered my body to an orderly for a Sudafed.
Oh meu Deus.
Isso soa como um homem que quer ser arrastado
para uma questão de pessoal em seu antigo emprego?
- No. - No.
- [CAM] Não. - No, it doesn't.
If I thought you guys could've handled it, Eu teria escolhido você,
Mas claramente você não pode.
Qualquer um de vocês tem ...
alguma cocaína?
Não.
Of course not.
Because you're fucking losers.
I think it's clear.
He wants us to handle the situation.
Yeah, we should go to the board.
That last question I asked you.
You're sure?
- S… So sorry, man. - Temos ... temos certeza.
[Cam zombam] Porra perdedores.
[música otimista tocando]
- [Knocks] - [man chuckles]
Cran Merrickman, Eu sempre amei seu mascote.
Oh, Marvin, o colchão.
Sim, ele está conosco desde que a empresa foi fundada.
Whoo. Way back in 2006.
- Ooh. Bem, ele não envelheceu um pouco. - [chuckles]
Well, I do appreciate you ladies coming out here to the heartland,
and I wish I had better news.
But the truth is, Snoozepedic já seguiu em frente.
Olha, Cran, entendi.
- Cam cometeu um erro terrível. - Mm-hmm.
But wasn't it Jesus who said forgive and forget?
Oh, este, always quoting her scriptures.
É verdade. [chuckles]
Meu livro favorito, a Bíblia. My favorite movie, The Da Vinci Code.
Não é o mesmo, but who doesn't love Tom Hanks?
O fato é que as ondas
fedem nesta temporada.
So, what are we paying for?
Ok, admito que nosso registro não é ótimo agora,
mas acredito que temos potencial para mudar as coisas.
Definitely. And you know Marcus Winfield is still an elite player in this league.
Isso está além do ponto.
Now, we're a family brand.
Não tive problemas para fazer negócios com Cam quando pensei que ele era um homem de família.
But who am I dealing with now?
Ness? Sandy?
[zomba] você?
Yes, Cran. Estou no comando.
That's why I'm here.
Sim, mas você não estava em uma revista adulta?
Oh, it's Playboy. foi há 15 anos.
And I had basketballs covering my boobs.
Olhar.
Nós vendemos colchões para famílias.
You, Ness, and Sandy don't represent our values.
Uh, nós-temos um ex-modelo adulto, um jogador
de bola fracassado com uma noiva por correio e
depois aquela com o estilo de vida pouco ortodoxo.
[sighs] I'm sorry.
- Não há família nas ondas. - Oh, Cran.
As ondas são minha família.
And yeah, maybe there's a couple pictures of my
dad with Saddam Hussein, but we are good people.
E Ness não pediu Bituin.
She's from the Philippines, I think.
Acredite ou não, ela realmente o ama. And I love my
gay brother, and I love that he has gay sex. Com homens.
On your mattresses!
- O que? - Sim. Então adivinha?
You can keep your "family money." Não precisamos disso.
Vamos sair daqui, Ali.
Yeah, well, eat shit, Marvin!
Não! Não! Não!
- [grunhidos] - No! Plea--
I just had that one made.
[Isla] Enfrente esta besteira corporativa da velha escola.
I don't want sponsors that make money
off of detergent and… and office supplies.
Eu quero pessoas que ganham dinheiro com bitcoin na
nuvem, ou qualquer merda moderna I don't understand.
Tech money. Você quer dinheiro de tecnologia. I'll get us some meetings.
[telefone vibrando]
Oh.
Bernie, what's up?
Por favor, não diga que estamos sendo processados, because I'm in a real shitty mood.
[Bernie fala indistintamente]
- Mm-hmm. - [Bernie continua]
Okay.
Is it one of the players?
Oh merda, Travis falou sobre vacinas de novo?
No. I have a secret half-brother.
O que há de errado com sua família?
[sighs] Fuck.
Vá aqui. Get!
[Isla] This is our family lawyer, Bernie Berger.
{an8}Is he a little too physically affectionate?
{an8} sim.
But he's been taking care of my family's legal
problems for 40 years, and our dad loved him.
Caso você queira uma atualização, my prostate is doing great.
Está de volta ao tamanho normal e livre de pólipos.
That's fantastic news about your prostate.
Podemos chegar à parte do nosso irmão secreto?
This is John Alejandro Moreno, aka Jackie.
Ele é um garoto de 19 anos de Boyle
Heights e é o produto de um caso de amor
secreto entre seu pai, Deus descanse sua
alma e uma mulher chamada Claudia
Moreno, que trabalhava como empregada doméstica.
- Dad schtucked the maid? - parece assim.
I don't remember a Claudia ever working for us.
Foi no Paradise Cove Home em um verão.
I think you guys were in Martha's Vineyard.
Sinto falta daquele lugar.
I remember seeing Ryan O'Neal walking on the beach there.
- Isso é loucura. - How the fuck are we just finding out now?
Seu pai manteve este muito abotoado. Even I didn't know.
Recuso -me a acreditar que papai era um trapaceiro.
Really? Have you met Sandy?
Com licença. Ei.
Papai não traiu minha mãe, ok?
They met the day he told your mom he wanted a divorce.
[Isla] Espere.
I know this kid.
Ele derramou suco de carne em mim.
- That could be a lot of guys. - [Bernie] Isso é realmente possível.
You won't believe this, but Jackie's been working
as a vendor at the Waves games since he was 16.
Nosso irmão trabalha no mesmo edifício que nós há quatro anos?
Kind of romantic, if it wasn't also extremely alarming. Legalmente.
How much are we talking here?
Por que você está assumindo que tudo o que ele quer é dinheiro?
His lawyer did seem to indicate that that was the priority.
Esse garoto ganhou o jackpot. Bernie, come up with a number.
Nós pagamos a esse garoto, or we split our inheritance five ways.
E ele estava apenas ganhando US $ 16 por hora, so let's not go overboard.
Eu quero um NDA.
I wanna make sure that he doesn't work here anymore and never contacts us.
Você não acha que está sendo um pouco apressado?
- This guy's our brother. - Pare de pensar nisso assim.
This is shrapnel from Dad. Nós apenas temos que lidar com isso.
It is literally the worst time for news like this to be coming out.
Sandy está certo. We gotta nip this in the bud.
Entendi, chefe.
[CAM] Tudo bem. Now, listen.
The press cannot find out about this.
We've already lost one sponsor. E não pode sair desta sala.
Isso significa que não há cônjuges. No Lizzie, no Lev, no Bituin.
Sandy,
you got nobody, so we're good there.
- Everybody got it? - Sim, entendi.
- Entendi. - Entendi.
[door opens]
They want to settle. [risadas]
Eu vou ter certeza de que você é o mais rico 19-year-old in Boyle Heights.
- How much? - $500,000.
And I'm confident Eu posso levá -los a um milhão.
O advogado deles é um homem branco antigo, and I think he has a crush on me.
But think of what you can do with the money, Jackie. É uma mudança de vida.
Eu não posso acreditar nisso, Ana. A settlement and a family.
I've always wanted to go on Family Feud, E agora eu posso.
Quando posso conhecê -los?
O dinheiro depende de algumas coisas.
Ou seja, você deixa seu trabalho como fornecedor,
assinando um contrato de não divulgação,
e nunca entrar em contato com a família.
[música sombria tocando]
Eu sei. Pessoas ricas são uma merda, but… but it's fine.
Eu vou te levar pago.
[upbeat music playing]
Eu não posso acreditar Dad had a secret love child.
Realmente?
Na minha quinta festa de aniversário, entrei
nele sentindo a senhora de animais de balão.
Okay, so he was a free spirit.
Pelo menos ele poderia ter nos dito.
I always wanted a younger brother.
Você tem um irmão mais novo.
Yeah but, like, a fun one.
Ness, Sandy.
Hello, Stephen. Oi.
Você disse que precisava se encontrar com urgência.
Estou teerendo às 10:15 Sharp, and I will not make John Stamos wait.
John Stamos. It's my favorite Beach Boy.
Um homem muito talentoso.
Now, what is this all about?
Isla tem que ir.
We love our sister, Mas nossa equipe está fundamentalmente
em perigo, e ela não é a única a tirar isso disso.
I don't know. I can see Cam's thinking on this.
Colocar uma mulher no comando é uma boa aparência. It changes the conversation.
Mas se a nova conversa é sobre como ela está
tocando a equipe, isso é ruim para as mulheres.
And I love women. Eu acredito nas mulheres. I married a woman.
Stephen, meu filme favorito é a Mulher Maravilha.
So who do you think should run the team?
Nós. O CFO e o GM se unindo.
Makes total sense. Francamente, é o que Cam deveria ter feito em primeiro lugar.
Party in the front, business in back.
Gostaríamos que o conselho nos convocasse
e tivesse uma votação de não-confiança na Isla.
As majority shareholders, we have that right, but we want your support.
OK.
Vou configurar.
[exhales]
Obrigado.
Alguma chance de encontrarmos John Stamos?
No.
Thank you.
É real.
[Isla] What would you do in this situation?
Você ficaria bem nunca conhecendo seu irmão?
No.
But I'm Asian. Você sabe, Há uma moralidade tácita lá.
I'm not from a broken white family.
Se você estivesse prestando atenção, teria ouvido falar que não somos completamente brancos.
Isla Gordon!
Parabéns pela promoção, mamãe!
Thank you. You too. Yog-Flirt is killing it, Mama. [risadas]
- I don't think we've met. Eu sou Finn. - Hi, Finn.
Eu tenho que dizer que você parece tão familiar.
Yeah? Well, a lot of people have been recognizing me, thanks to that bad boy.
- [Mulher] Ding-dong. Look at that. - Finn] Confira.
[Isla, Ali] Oh!
Isso é tão legal.
I mean, the idea is so simple, right?
É um aplicativo de namoro projetado para pessoas
solteiras que compartilham uma paixão pelo iogurte congelado.
[laughs]
As pessoas nos alertaram que casais que trabalham juntos nunca ficam juntos.
- But, I mean, look at us now. - Olhe para nós.
- Look at us, honey. - [Isla] Olhe para você.
[both] Aw!
[Isla] Isso é tão bom.
So, the Waves organization would be honored
Ter um patrocinador tão bem-sucedido e inovador quanto flirt de iogue.
Well, no offense, but the Waves have always felt a little old boys club.
Quero dizer, seu pai, seu irmão, a lot of toxic masculinity.
Muito.
Eu os amo.
- But they're gross. - Não.
E eu prometo
que muito mudou.
Well, one thing that is very important to Finn and I is second chances.
Como você, por exemplo. I mean, you used to be this washed-up party girl.
E você se transformou em um chefe de menina durona.
We think you'd be a perfect fit.
[Vocaliza] She-Ro Alert!
Oh, this is so great!
- Incrível. - Oh, muito obrigado.
No, thank you.
- [Isla] Isso é incrível. - Congrats.
Oh my God, oh my God, it just hit me. Eu sei onde te conheci.
- Okay. - Soho House, Malibu, New Year's Eve.
- Eu não acho. - Espere, foi a última véspera de Ano Novo?
- Yes. - No.
Yes, you were with your friend and mad
about how bad the Negroni was and… [chuckles]
Eu sabia.
Não houve reunião de investidores anjos em LA.
- It-- - You were with Lindsey.
Oh não, Ele estava com um cara asiático alto e loiro.
That's Lindsey!
Você disse que acabou, Finn.
It is kinda.
Como, 90% acima.
No.
Let me explain.
[sussurros] Como devo saber Lindsey's a guy? É um nome de garota.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. - Ok, tudo bem.
You don't care about us. Sinto muito, com licença. Excuse me, sorry.
- Com licença. - [Finn] Ótimo.
Now I have to deal with this, Obrigado a você!
And you, kind of.
- [Isla] Uh… - [Finn] Tati! Tati!
- [Isla] Excuse me, Finn… - [Ali] Oh meu Deus.
[Isla] Did that just happen?
- Eu não sei o que ... - Oh my God. What the fuck was that?
É um sinal.
I shouldn't have this job.
Eu deveria parar e ser um designer de interiores de
baixa qualidade como meus amigos de merda do ensino médio.
- Will you shut up? - Não me diga para calar a boca. I'm spiraling.
Isla, ninguém sabe mais sobre basquete do que você.
For years, I have had to listen to you babbling on about
pre-draft rankings, and now you can finally use all that.
OK? Então sim, um passo atrás, and you want to quit?
- Tipo de. - o que--
- Isla. - Não sei. Não sei o que fazer.
- We'll figure it out. - [suspiros]
And I know a place where you will feel better instantly.
[música otimista tocando]
Ugh, I love Sephora.
Há muita coisa boa para comprar.
Every 90 seconds, Uma mulher cria um fone de
ouvido e pergunta se você precisa de alguma coisa.
Welcome to Sephora. Posso ajudar?
Estou bem, obrigado.
See? You forget about all your outside problems, - try 900 different mascaras…
- [sinos de telefone]
not buy any of them…
Nada de ruim acontece na Sephora.
Holy shit. É Stephen. He's calling a meeting of the board tomorrow.
OK. Bem, não é isso que ele deveria fazer?
Ness and Sandy have called a vote of no confidence. Para você.
Que diabos?
Acabei de dizer nada de ruim na Sephora!
Welcome to Sephora. Posso ajudar?
Não! Olha, você é legal e obviamente
adorável, mas não pode fazer nada!
I'm sorry.
Sorry.
[Ana] Jackie! Eu os tenho até US $ 2 milhões!
Isn't that incredible?
Então, quando posso conhecê -los?
I already told you, Você não pode entrar em contato com eles.
Mas você pode comprar uma mansão.
I mean, not in LA, of course, mas em outro lugar.
Like Utah or something.
[música sombria tocando]
Jackie, I just told you you're gonna be a millionaire. Qual é o problema?
So they find out I'm their brother, E eles não querem me conhecer?
As your cousin and your attorney,
I'm advising you, take this offer.
[Música sombria continua]
- Okay. - Hmm?
I'll… I'll do it.
Em uma condição.
I can't believe these assholes. A traição.
[scoffs]
Você sabe que eu poderia ter deixado Sandy se afogar em 93, certo?
He was five years old. Nossa babá estava atendendo a uma ligação
pessoal, ele estava se debatendo na piscina. I jumped in. I pulled him out.
E então Ness, lembra -se de quando ele estava explorando jogadores na Turquia?
He was getting a chin implant.
Me fez jurar não contar a ninguém.
I didn't!
Você precisa desligar isso.
I know, but how?
Ness e Sandy trabalham no escritório da frente das ondas há anos.
Everyone loves them.
Você precisa Joe Pesci no Casino esses filhos da puta.
What are you saying? O que é aquilo?
Você nunca viu cassino? Martin Scorsese?
Oh, Martin Scorsese.
Don't give me homework when I'm having a panic attack.
Ok, este é o conselho mais importante I've ever given you.
Assista cassino.
[woman] Excuse me.
Desculpe interromper seu tempo, pretty
adult conversation, but, uh, you're next in line.
Desculpe.
- Oh, fãs de grandes ondas? - Yes, huge!
Especialmente minha filha. We watch every game.
Marcus Winfield é a cabra.
[woman chuckles]
Isso significa o maior de todos os tempos.
We know. Somos mais jovens que você.
Ali, get me in touch with our
sales analytics department.
Agora mesmo.
[Pesci] Se você não tiver meu dinheiro para mim, I'll crack your fucking head wide open.
- na frente de todos … - This movie is amazing.
- Na época em que saio da prisão … - Love Casino. Scorsese é meu cara.
Hopefully, Você estará saindo do seu coma.
And guess what?
Vou dividir sua cabeça aberta novamente.
Because I'm fucking stupid.
- Bobby D. - I don't give a fuck about jail.
Esse é o meu negócio.
[upbeat music playing]
Se essa reunião correr bem, eu poderia ser presidente das ondas até esta tarde.
I mean, Isla's gonna be pissed, Mas eu peguei minha bunda por isso.
Years of staring at spreadsheets and Dad taking me to
strip clubs, saying, "You feeling anything? Nada? Tem certeza?"
Sim, tenho certeza, pai!
Were you talking to your dead dad?
Eu pensei totalmente que você estava falando comigo.
Sorry, yeah, no, I, uh-- Começou com você e
depois terminou comigo gritando com um fantasma.
I'm so proud of you, babe.
Eventualmente, você precisa conversar
com um terapeuta, mas isso é tão grande.
Oh, hey, uh, vitamin C, probiótico, lexapro.
Thank you.
[exhales] Thank you.
Charlie, desculpe, eu fico tão intenso.
It's just, I finally have an opportunity to run
shit in this family, and I gotta take my shot.
Seria bom conhecer todas essas pessoas de quem você sempre reclama.
Oh yeah, no, Você não quer conhecer minha família.
Trust me.
Estamos namorando há um ano.
What, are you, like-- Você, tipo, envergonhado, eu sou um aparador de cachorro?
What? No. No, that's… that's so important.
Eu amo cachorros. I don't have one, Mas eles estão por toda parte. We could get one.
Quero dizer, eu- nós não ...
It's okay. I gotta go.
- We're gonna celebrate tonight. - OK.
Tudo bem. Tchau.
- Boa sorte. - Obrigado.
[Isla] Oi, Gloria.
You may be wondering why I wanted an urgent
meeting with the head of marketing at Sephora.
Sim, eu não recebo muitos DMs de estranhos famosos que dizem: "Por favor,
por favor, me encontre o mais rápido possível, 911, prayer hands emoji."
Então, como posso ajudá -lo?
Well, first of all…
Eu acho que isso deve cobrir toda a maquiagem que eu
roubei de suas lojas na adolescência e nos meus vinte e,
se estou sendo muito honesto com você, my early thirties.
Eu acho que o estatuto de limitações acabou, mas eu aprecio isso.
Was this really what you wanted to meet about?
Alguns dias atrás, the Waves lost our primary sponsor.
E quando eu estava olhando para possíveis substituições,
Eles são todas as marcas típicas do cara.
Beer, energy drinks, pickup trucks.
Isso parece certo.
So I thought, I am not the typical person to be running a basketball team.
Por que devo procurar um patrocinador típico? Which is why I'm here.
Só não sei se nossa clientela se sobrepõe.
I hate to disagree with a badass CMO from whom
I'm asking millions of dollars, Mas você está errado.
Our analysis shows that women make up one third of all basketball viewers.
Isso significa em qualquer noite, digamos que
temos seis milhões de pessoas assistindo a um
jogo, que são dois milhões de mulheres que querem
ter uma pele vítrea e um jogo de sobrancelha apertada.
And they're gonna see your logo every night.
Você tem a capacidade de explorar um mercado que nunca foi tocado.
And never forget, there's always a possibility
that one of our players might start dating…
um kardashian.
Do you think we could get a Jenner?
E enquanto isso me machuca pessoalmente, o que seria
muito mais doloroso é deixar essa instituição amada
nas mãos de nossa bem-intencionada, but let's face it,
Irmã lamentavelmente qualificada,
que hesito em lembrar a vocês de uma escola estadual.
I also didn't finish college, Mas isso era para se tornar profissional.
[grunts, exhales]
Vá ondas!
That was a jump shot.
Uh, e é por isso que estamos pedindo um voto de não confiança.
I think we've heard enough. Vamos começar.
Hello, everyone.
Sorry to interrupt the coup…
- Oh, foda -se. - …but I have some news.
Isla, esta é uma sessão de portas fechadas. You can't just barge in here.
Isso levará apenas 90 segundos.
I just wanted to give you an update regarding the sponsorship situation.
Tivemos uma ótima reunião com Gloria Shaw, que
é a chefe de marketing norte -americano da Sephora.
Do you know what Sephora is?
Sentei -me do lado de fora uma muitas vezes enquanto minha esposa e filha compram.
Exactly.
{an8}I am so happy to announce that they are going to be our new team sponsor.
{An8} os passou em mim mesmo.
They love the idea of partnering with the
first pro basketball team with a woman in charge.
Espere um minuto, eles lhe deram o mesmo negócio que Snoozepedic?
No, Ness. Eles nos deram 20% a mais.
Sandy, você é realmente bom com números.
Is that better or worse?
É melhor.
And, uh, trading Omari saved us how much?
Dezesseis milhões em três temporadas.
Okay, cool.
Então, vou deixar vocês voltarem à sua
reunião sobre como estou ruim nos negócios.
Ness, Sandy, do
we need to continue?
- Não. - Nah.
[Stephen] Great.
Bem, Isla, em nome do conselho, parabéns pelo que
parece ser uma nova e emocionante parceria para as ondas.
We're adjourned until next month.
[Sandy] ótimo trabalho. Good meeting.
Sim, obrigado. Good to see you.
Ness, Sandy.
Not you two.
Você se senta.
Okay.
[Ness clears throat]
Eu amo vocês.
Truly, I do.
E eu sei que deve ter picado quando Cam
me escolheu para dirigir o navio, mas ele fez.
So you two got to get on board.
Isla, sentimos muito.
You know, we were just looking out for the team.
Sim, e falo por nós dois quando digo que
não podemos esperar para colaborar com você.
That's nice. We don't collaborate. Eu sou seu chefe.
And if you ever try that shit again, Vou quebrar suas cabeças de porra.
[dramatic sting]
E então quando I'm getting out of jail,
hopefully, you two will be out of your comas,
and I'll crack your fucking heads open again.
That's what I do.
Is that from Casino?
It is.
Então, estamos claros?
- perfeitamente, sim. - Yeah.
Ótimo, então vamos almoçar.
[Isla palmas]
[música otimista tocando]
Se esse garoto quiser fazer isso pessoalmente, that's fine. But no one talks to him.
No introductions. Sem Hellos. Nothing.
Ele não é nossa família.
Ness, se você o abraçar ...
Eu vou te matar.
[Porta abre]
Conselho? Por favor, entre. Entre. Sente -se.
Oi pessoal.
I'm Jackie.
[clears throat] Okay.
Uh, this won't take long.
My client is ready to sign the deal, Mas primeiro, ele gostaria de dizer algumas palavras.
Entendo que isso é estranho para todos,
Mas eu realmente só queria conhecer vocês.
Minha família era muito pequena.
Éramos apenas eu e minha mãe, and now she's gone.
It's just, you guys are so lucky.
[tender music playing]
Not just 'cause you're rich.
Embora eu tenha visto os carros da garagem dos seus rapazes.
It was like a Bentley dealership.
Mas porque vocês têm um ao outro, and you get to work together.
Eu sei que não posso mais trabalhar nas ondas, but it's all good.
Eu recebi uma entrevista no Panera.
I heard if they don't pick up their order, Podemos comer.
[whispers] Jesus Christ.
Mas, apenas sei disso, no matter what I sign today…
Eu sempre amarei as ondas.
[tender music continues]
E mesmo se você não ...
I will always consider you my family.
[choro]
[Ness geme] Desculpe, me ignore.
É sobre outra coisa.
Eu estava pensando em uma cena de Coco.
Pelo amor de Deus. Bernie, can we just move this along?
[Bernie] Yeah. Ótima ideia.
Ao assinar hoje,
Você concorda com este contrato de não divulgação,
e para sempre perder um relacionamento
com todos e quaisquer membros da família Gordon.
[música gentil tocando]
- Não assine. - Isla.
I'm sorry our dad was a creep, E é uma merda que ele guardou você de nós.
Eu sei que isso é muito dinheiro,
Mas você está certo.
Somos família,
E devemos nos conhecer.
Eu sei como é ser esquecido e deixado de lado.
Eu não vou deixar isso acontecer com você.
[Pen Cliques]
Eu não vou assinar.
- Uau, whoa, whoa. Counsel. - This is insane.
What are you doing? Say something, Sandy.
[sighs] He doesn't want to sign.
Jackie, it's $2 million.
Also, I just bought a Ford Bronco yesterday with my cut.
I'm sorry, but this is what I want.
Isla. Isla!
Prazer em conhecê -lo novamente.
Eu sou Isla.
[Ana] Isla Gordon, Ana.
Hi, Ana.
Oi. Oh, tudo bem.
[Ness inala profundamente]
I love you, and I'm gonna protect you until the day you die.
Estou voltando à reabilitação.
Hello. Hi. Sandy.
Vocês são todos perdedores.
He's gonna come around.
[música otimista tocando]
I locked in the deal, Eu esmagei o golpe de Ness e
Sandy, lidei com o Jackie de tudo sem a imprensa descobrir.
Am I that bitch?
Oh, você é a maior vadia.
[phones vibrate, chime]
[Sean] Recebemos confirmação oficial
{An8} que Jack Gordon teve um filho de Wedlock,
{an8} e essa criança é, pegue isso, pessoal,
{an8} o vendedor de concessões das ondas, Jackie Moreno.
You've got to be fucking kidding me.
("On Deck", de Nate Husser & Cousin Stizz playing)
♪ Execute, eu estou tão bem quanto fica ♪
♪ This just my base hit nem mesmo o meu melhor ♪
♪ I pull up like… ♪
♪ esperando que você se sinta o melhor ♪
♪ I was just tellin' me this ♪
♪ você já sabe o que é, sim ♪
♪ We was out hittin' them licks, kid ♪
♪ vá bater no parque com o Nesquik ♪
♪ I always wanted a big wrist cheio de diamantes ♪
♪ When you keep it real você gon 'Veja o tempo perfeito ♪
♪ O's like a lineman ♪
♪ Rico House parece um drive-in ♪
♪ I'm tryna make her all mine ♪
♪ estou tentando comer benihanas, parceiro ♪
♪ Run in the crib with my guys ♪
♪ Antes que eu pudesse obter números Out of this ♪
♪ Todos os meus odiadores, eles precisam que eu engasgue But I never did ever fold ♪
♪ Fui legal, mas essa merda não é legal ♪
♪ When it's crunch, keep it on the low ♪
♪ Feds aqui, arrebatando meus irmãos ♪
♪ Keepin' it honest está me mantendo sozinho ♪
♪ Wish I could give all the drop para meus meninos ♪
♪ Tell 'em these bitch ass… funny ♪
♪ o tempo todo That you hate on the kid ♪
♪ cara, eu sei que você realmente tem sido .. ♪
♪ I give it all mines every time ♪
♪ estou tentando pontuar com meus caras From courtside ♪
♪ Bata nela de volta no meu ♪
♪ Plug hit my line Shorty, você sabe o tempo ♪
[music fades]